В этом номере:
Уточнения к Синодальному переводу Нового Завета
Терновый куст



		       Уточнения

	      к Синодальному переводу Нового Завета


Евангелие От Матфея

1.1 Иисус Христос (здесь и далее) - Йешуа Мессия (Машиах). Имя Йешуа озн.:
спасение от Господа

1.16 Мария (здесь и далее) - Мириам

1.18 Обручение - кидушин (посвящение жены мужу)

     Дух Святой - Руах hа-Кодеш

1.19 Праведен - цадик (праведник)

1.23 Еммануил - Иммануэль (с нами Б-г)

2.1  Вифлеем - Бейт-Лехем (Дом хлеба)

     Иерусалим - Йерушалаим (Ир-шалом - город мира)

2.4  Первосвященники - коhаним гдолим, в ед.ч.: коhен-гадоль (первосвященник) 
     Книжники - софрим (переписчики свитков Торы, а также маленьких свитков,
которые вкладываются в	    коробочки тфилин и мезузы (уставливаются на
еврейских домах); учителя Торы), в ед.ч.: софер

3.1  Иоанн Креститель - Йоханан Погружающий

     Проповедует - магид (проповедник)

3.2  Покайтесь - сделайте тшуву (раскайтесь, обратитесь от грехов и сделайте
поворот к Богу)

     Царство Небесное - Малхут Шамаим

3.7  Фарисеи - прушим, перушим (отделившиеся (от мира))
     Садуккеи  - цдуким, цедуким (от имени первосвященника Цадока)

4.18 Симон - Шимон (от слова "шма" - "слышать" - "понимать")
     Петр -  Кефа (арам., озн.: скала)

5.1 Ученики - талмидим

5.5 Землю - Эрец Исраэль (см. Пс. 36:11)

5.14 Свет мира - Ор hа-Олам

5.15 Зажегши свечу - Зажегши менору (светильник)

5.17 Закон - Тора

5.18 Иота - йуд (самая маленькая буква еврейского алфавита)

9.20 Край одежды - цицит (кисти) (Они напоминали о заповедях Б-га и о
необходимости их исполнять. См.: Числа, 15:37-41)

10:12 Мир - шалом

24:31 Труба громогласная - огромный шофар

26:18 Пасха - Песах

26:26 Хлеб - маца
      Благословить - произнести браху

26:30 Воспеть - воспеть гимны хвалы (hалель - псалмы 112-117 (в Танахе -
113-118) или псалмы 134-135 (в Танахе - 135-136)

28:1  Суббота - Шаббат


Евангелие От Иоанна




1:14  «И Слово стало плотию, и обитало с нами...» - «И Слово
стало плотию, и жило в сукке с нами...»



7:37 Последний великий день праздника (Суккот) - Гошана Раба

10:22 Праздник обновления – Ханука

Деяния

2:1; 20:16  Пятидесятница – Шавуот

27:9  Пост – Йом Кипур

К Римлянам 

10:4 Конец Закона – Цель Торы



     Терновый куст

В Шмот (Исход) мы читаем: «Моше (Моисей) пас овец у Итро (Иофора), тестя
своего, правителя (жреца) Мидьяна (Мадиамского). Однажды провел он стадо далеко
в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву. И явился ему Ангел Господень в
пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит
огнем, но куст не сгорает.» Исх. 3:1-2

"На вопрос одного язычника: Для чего Бог явился Моисею из куста терновника, р.
Иегошуа бен Корха сказал:

— Для того чтобы люди знали, что нет того места, на котором не почил бы
дух Господен, не исключая и терновника.

И ради того еще Господь явился Моисею в кусте горящем и несгораемом, что Моисей
носил в душе страх за судьбу народа, которому — думал он —
предстоит неизбежная гибель в рабстве египетском. <...> Подобно тому как пламя
это не в силах испепелить куст, так не в силах египтяне истребить народ
израильский (Шмот Раба, 2)."
http://www.chassidus.ru/library/agada/yetziat_mitzraim.htm

«По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень
в пламени горящего тернового куста. Моисей, увидев, дивился видению; а когда
подходил рассмотреть, был к нему глас Господень: Я Бог отцов твоих, Бог Авраама
и Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть. И сказал
ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть
земля святая. Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и
нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет. Сего Моисея, которого
они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез
Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и
избавителем.» Деян. 7:30-35

Не только египтяне, но и никакие другие враги Израиля не смогли уничтожить
евреев. У пророка Малахии сказано:  «Ибо Я - Господь, Я не изменяюсь;
посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.» Мал. 3:6

Терновый куст - это символ Б-жьего могущества, Б-жьей силы.

Йешуа сказал:  

«и Я говорю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я создам Общину (Церковь)
Мою, и врата ада не одолеют ее;» Мф. 16:18

Барух Ашем!

Шалом в Мессии Йешуа -
Владислав 


-Новости-


"19 октября Мессианское служение церкви «Город Света» отметило
еврейский праздник «Суккот»." Далее:
http://gorodsveta.com/index.php?option=com_content&task=view&id=396&Itemid=203







       Молитвенные просьбы


"Признавайтесь друг пред другом в
проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться:
много может усиленная молитва праведного." (Иак. 5:16)

Ваши молитвенные просьбы вы можете записать здесь:
http://messianicministry.info/prayer-requests.htm 


Пусть Господь благословит Вас!
Владислав

Евреи, христиане и Слово Бога
http://messianicministry.info
Еврейский мессианский сайт. Еврейские корни христианства. 
Ценности еврейской семьи. Еврейские праздники и их мессианское значение. 
Холокост и антисемитизм. Праведники мира

Контакты: n-vladislav@yandex.ru