Правильные переводы прислали:
Яна Триандафилиди, Медведева Юлия, Надежда Дьячкова, Елена
Чечель, Nadezhda.
1) Напарник Джон Гришэм(перевод
Яны Триандафилиди) Деньги находились в двух местах:: банк Панамы и офшорная
холдинговая компания на Бермудах. Первым своим факсом она распорядилась немедленно
перевести деньги из банка Панамы в банк Антигуа. Второй распределял суммы по трем
банкам на острове Большой Кайман. В третьем факсе было указание о срочном переводе
денег со счета на Бермудах в Багамский банк. В Рио было только два часа дня. Европейские
банки были закрыты, и ей нужно было умудриться продержать деньги, перекидывая
их между Карибскими банками до тех пор пока не откроются европейские банки. Инструкции
Данило были четкими, но носили лишь общий характер.. Подробности и детали были
оставлены на усмотрение Евы. Она регулировала первоначальные денежные переводы.
Решала сколько и в какой банк поместить денег. Она составила список названий фиктивных
компаний
за которыми скрывались все деньги; Данило этот список никогда не
видел. Она разделяла, распределяла, направляла и перенаправляла. Это все они репетировали
много раз, но не в деталях.
2.1975 (перевод Медведевой Юлиии)
1
января
Билл Гейтс подписывает документ, оформляющий существование компании
Traf-O-Data. Владельцами активов были: Билл Гейтс - 43%, Пол Аллен - 36% и Пол
Гилберт - 21%. Это шаг был необходим для Гейтса и Аллена, чтобы использовать моделирующую
программу Traf-O-Data 8008 для создания "Бейсик" для Альтаира.
2
января
Билл Гейтс и Пол Аллен пишут в МИТС, сообщая, что у них есть язык
программирования "Бейсик" для процессора Интел 8080. Они предложили
сделать лицензию для использования на Альтаире в обмен на лицензионные сборы.
(Потом они потратили 8 недель, чтобы написать программное обеспечение.)
Январь
Билл
Гейтс начинает писать "Бейсик" для Альтаира, используя RSTS-11 BASIC-PLUS
компании Digital Equipment. Гарри Гарланд и Роджер Мелен получают Альтаир 0002.
Они предлагали в декабре присоединить их камеру Cyclop к Альтаиру для использования
в качестве камеры безопасности. В Гарварде Монте Давыдов помогает Биллу Гейтсу
и Полу Аллену написать стандартную программу с плавающей точкой для их "Бейсика"
8080.
3) «Верхом на пуле», Стивен Кинг(перевод Яны Триандафилиди)
Если
бы вы спросили, я ответил бы, что сделаю все что угодно ради нее. И именно это
от меня и требовалось. Меня просили умереть за нее, умереть вместо нее, хотя она
прожила только половину жизни, возможно больше. А я только что начал жить. «Что
скажешь, Ал?» Спросил Джордж Стоуб. «Теряем время». «Я не могу ответить»,
хрипло ответил я. «Несправедливо спрашивать меня об том». Над дорогой сверкая
торопливо плыла луна. «Я знаю, и поверь мне, они все это говорят». Он
понизил голос. «Но я бы хотел кое-что тебе сказать – если ты не решишь к
тому времени как мы вернемся до огней первого дома, мне придется взять вас
обоих».
Он нахмурился, затем снова оживился, как–будто вспомнил что в этом есть как хорошее
так и плохое. «Вы можете ехать на заднем сидении, если я возьму вас обоих,
обсудите старые времена, вот так». «Ехать куда?»
Тема:
Прямая и косвенная речь (продолжение)
Отделение сигнала косвенной
речи от слов, передающих содержание услышанного или написанного
Сигнал
косвенной речи в роли подлежащего
1.83 Существует такая структура,
в которой сигнал косвенной речи выступает в роли подлежащего предложения, а сказуемым
является глагол \'be\'. При этом слова, образующие саму косвенную речь, функционируют
как часть этого предложения.
Does it matter? Well, the answer
is it doesn\'t really matter all that much/
To the first question my answer
is, up to a point, yes.
But the question is, why does he still need
to go there?
Гораздо реже чужая речь становится подлежащим и занимает
позицию перед соответствующим сигналом. Это происходит только в тех случаях, когда
мы имеем дело с цитатой.
\'It\'s not what you know, it\'s who you know\'
is a maxim that has special relevance if you\'re in business today.
1.84
Сигнал косвенной речи может быть двух видов. Это, во первых, существительное.
The
argument is that once you are labelled as a secretary you will never become
anything else.
Her complaint was that the meeting had been boring
and unconcerned with the real issues.
Во-вторых, это предложение, начинающееся
со слова \'what\'. Данное предложение является подлежащим, а \'be\' входит в состав
сказуемого.
What I am trying to say is that I felt different
about Jennifer.
That isn\'t exactly what he said. What he said was that
teenagers aren\'t fully civilized yet, and so they\'re dangerous.
What she
would have liked to tell him most was to change his clothes.
Иногда
та%
| 