Правильные ответы прислали:
Яна Триандафилиди, Smith Daniella. Правильные
ответы:
1) In the words of an old saying \'The opera isn\'t over till the
fat lady sings\'. 2) As the scientist von Frisch noted \'The bees have no
word for «up» in their language\'.
3) Allegedly she hated her husband and wished
she could get away.
4) As one commentator put it, our football is \'as bad as
our economy\'.
5) Apparently many teenage girls are obsessed by the idea that
they are overweight. Правильные переводы прислали: Шуйская
Мария, Kolesnikova Julia, Триандафилиди Янa, Надежда Дьячкова.
1)
Напарник, Джон Гришэм (перевод Триандафилиди Яны) В тридцать
один она уже пять лет была опытным партнером фирмы; опытным в плане работы допоздна
и по субботам. Четырнадцать компаньонов управляли фирмой, но среди них только
две женщины. Она планировала изменить пропорцию. Десять из девятнадцати партнеров
были женщины, очевидность в том, что в Бразилии, как и в Соединенных штатах, женщины
быстро входили в профессию. Она изучала право в Католическом Университете в Рио,
в одном из неплохих, по её мнению. Её отец до сих пор преподавал там философию.
Он настоял, чтобы она изучала право в Джорджтауне после окончания университета
в Рио. Джорджтаун был для него \'Alma Mater\'(он окончил университет в Джорджтауне).
Влияние отца, вместе с её впечатляющим резюме, выдающимися взглядами и беглым
английским облегчили рутинный поиск лучшей работы в лучшей фирме. 2)
История развития персональных компьютеров(перевод Триандафилиди Яны) (месяц
неизвестен) Агентство срочных железнодорожных перевозок (Railway Express),
на пути в Нью-Йорк, теряет единственный прототип компьютера Альтаир Эда Робертса
высланный для обзорной статьи и фото в журнале «Популярная электроника». [266.34]
[353.190] [1149.73] [1299.66] Инженеры MITS изготавливают пустой короб,
муляж, для Альтаира с лампами и кнопками на внешней панели, пересылают его Лесу
Соломону для фото на обложку «Популярная электроника». Лорен Соломон, двенадцатилетняя
дочь Леса Соломона, издателя журнала
«Популярная электроника», предлагает
назвать новый микрокомпьютер Эда Робертса «Альтаир». «Альтаир» это название
места, куда собиралась команда из сериала «Звездный поход», который шел тем вечером
по телевидению.
3) «Верхом на пуле», Стивен Кинг(перевод Триандафилиди
Яны) Знаете, но есть кое-что еще. Для людей типа нас, маленьких людей,
что несутся сквозь мир как мыши в мультфильмах, иногда насмехаться над придурками
и козлами это единственный способ мщения. Она работала в нескольких местах, сверхурочно,
перевязывала опухшие лодыжки и
откладывала «чаевые» в банку с надписью «Фонд
Колледжа Алана» – как в тех глупых рассказах о быстром обогащении, да, да – и
говорила мне снова и снова, что я должен упорно трудиться, что не могу позволить
себе как другие дети бить в школе баклуши, а свои «чаевые» она может откладывать
хоть до второго пришествия их все равно будет не достаточно; в конце концов все
сводилось к образованию и ссуде, если я собирался учиться в колледже, и я должен
был пойти учиться потому что это единственный выход для меня … и для неё.
Тема:
Прямая и косвенная речь (продолжение)
Объединение сигналов
косвенной речи: существительное + придаточное предложение
1.78 Очень
распространена структура, состоящая из двух сигналов косвенной речи: существительного
и придаточного предложения, вводимого союзом \'that\'.
A new, alarming
note was his admission that reports on the scandal had been given to him continuously
by his closest advisers.
They may recall Thoreau\'s advice that we should
distrust any enterprise that requires new clothes.
Later press enquiries
were met with the explanation that it had been a motor-cycle with a faulty
silencer.
The Consumers\' Association has given a warning that dangerous
goods could enter Britain after trade barriers in the European Community are lifted.
Использование
\'that\' в данном случае является типичным.
1.79 После небольшого
числа существительных — сигналов косвенной речи может сразу же идти придаточное
предложение, вводимое \'whether\' (но не \'if\') или словом, начинающимся на \'wh\'.
This
is not irrelevant to the question whether we can expect biology to turn out
to be reducible to chemistry and further to physics.
1.80 После
ряда существительных — сигналов косвенной речи может идти инфинитивный оборот
с частицей \'to\'.
The Embassy cannot guarantee help to anyone who ignores
our advice to leave immediately.
I can tell you that NBC\'s claim
to have the most musical workers in Birmingham was no idle boast.
I told
him about Koornhofs offer to sponsor the trip.
Как и в случае
такого сигнала косвенной речи, как «полносоставное предложение + инфинитивный
оборот с частицей \'to\'», подлежащее в отрезке высказывания, представляющем собой
косвенную речь, может оказаться в предложном сочетании.
Lebel related
his request to Thomas in London to trace every missing passport over the
previous fifty days.
Задание#1. Переведите тексты. 1)The
Partner
John Grisham
She paused at her window and told herself to relax.
Time was suddenly crucial. The next series of moves required steady nerves. Then
she would have to disappear. There was a meeting in thirty minutes, but it would
have to be postponed.
The file was locked in a small fireproof drawer. She
removed it and read again the sheet of instructions; directions she and Danilo
had covered many times.
He knew they would find him.
Eva had preferred to
ignore the possibility.
Her mind drifted as she worried about his safety. The
phone rang and startled her. It was not Danilo. A client was waiting, her secretary
said. The client was early. Apologize to the client, she instructed, and politely
reschedule the appointment. Do not disturb again.
2)Chronology of
Personal Computers
December
Scelbi sells its last Scelbi-8H, discontinuing
hardware to concentrate on software. [208.71]
Popular Electronics publishes
an article in its January 1975 issue by MITS announcing the Altair 8800 computer
for US$397 in kit form, or US$439 assembled. It features a 2 MHz Intel 8080 processor,
and 256 bytes of RAM. The Altair pictured on the cover of the magazine is actually
a mock-up, as an actual computer was not available. [9] [106.104] [123] [185.109]
[192.3] [208.67] [218] [205.18] [1298.187] [1299.63] (US$397 [266.35] [346.19]
[353.190] [415.15])
Paul Allen sees the Popular Electronics issue with the
Altair story, and tells Bill Gates that the microcomputer revolution is just beginning.
[346.21] [1149.67]
(month unknown)
Intel introduces the 3000 series
of microprocessor chips. [949.361]
3)«RIDING THE BULLET» Stephen King
So
I had worked hard, you want to believe I did, because I wasn\'t blind--I saw how
heavy she was, I saw how much she smoked (it was her only private pleasure . .
. her only vice, if you\'re one of those who must take that view), and I knew that
some day our positions would reverse and I\'d be the one taking care of her. With
a college education and a good job, maybe I could do that. I wanted to do that.
I loved her. She had a fierce temper and an ugly mouth on her--that day we waited
for the Bullet and then I chickened out wasn\'t the only time she ever yelled at
me and then swatted me--but I loved her in spite of it. Partly even because of
it. I loved her when she hit me as much as when she kissed me. Do you understand
that? Me either. And that\'s all right. I don\'t think you can sum up lives or explain
families, and we were a family, she and I, the smallest family there is,
a tight little family of two, a shared secret. -----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= | 
