Правильные переводы прислали:
Максим Кочубеев, Liliana, igoreha.
1)Партнёр
Джон
Гришэм(перевод Максима Кочубеева)
Неожиданно водитель достал из багажника
большой блестящий пистолет и пихнул его в лицо Данило. Он замер, его глаза были
прикованы к оружию,его рот издал тяжёлый выдох. У водителя были толстые руки с
длинными и крепкими предплечьями. Он схватил Данило за шею и грубо толкнул его
к машине, затем вниз к бамперу. Он засунул пистолет в карман и обоими руками сложил
Данило
в багажник. Дэнни Бой боролся и пинался, но был слабее. Водитель захлопнул
крышку багажника, снял ручной тормоз, бросил дубинку в ров, и выехал. Через милю,
он свернул на ближайшую дорогу, где друзья с тревогой ждали его.
2)Хронология
персональных компьютеров(перевод "igoreha")
Август
Недавно
разработанное устройство, стираемое ПЗУ, интегрировалось с 4004 для увеличения
циклов разработки микропроцессорных продуктов.
(месяц неизвестен)
Стив
Возняк и Билл Фернандез построили компьютер с лампочками и переключателями главным
образом из чипов, забракованных местными полупроводниковыми компаниями. Они назвали
его Крем-Сода Компьютер, потому что они пили крегмонтскую крем-соду, пока работали.
Ноябрь
В
главных продаваемых публикациях, включая «Новости электроники», Intel официально
представил МКС-4 (Микрокомпьютерная 4-х битная Система) микрокомпьютерную систему.
Она представляла собой 4001 ПЗУ чип, 4002 ОЗУ чип, 4003 чип регистрового переключателя
и 4004 микропроцессор. Частота ЦПУ 108 кГц. Производительность 60000 операций
в секунду. В процессоре было использовано 2300 транзисторов, основанных на 10-микронной
технологии. Он мог адресовать 4 кБ памяти через 4-битную шину. Начальная цена
200$. Документация была написана Адамом Осборном. Кристалл для чипа был размером
3х4 мм.
-------
EPROM (Erasable [Electrically] Programmable Read-Only
Memory) стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство, СППЗУ, перепрограммируемая
память тип микросхем перепрограммируемой постоянной памяти с ультрафиолетовым
стиранием. Для стирания содержимого микросхемы со стеклянного окошка на её корпусе
удаляется защитная наклейка, и оно заданное время (до 20 минут) освещается ультрафиолетовым
светом. Стирать одну и ту же микросхему можно многократно. Для записи данных в
микросхему используется программатор. При соблюдении условий эксплуатации запись
в микросхеме может храниться несколько лет ( EEPROM , nonvolatile memory , PROM
, RAM , ROM ) 3)«Верхом На Пуле» Стивен Кинг(перевод Максима Кочубеева)
"С
кем ты ходил?" спросил он. "Ты же не ходил один, правда? Нет, если бы
тебе было только двенадцать."
Я не рассказал ему эту часть, не так ли?
Нет. Он играл со мною, всё это время, праздно похлопывая меня спереди и сзади.
Я думал о том, чтобы открыть дверь и просто растворится в ночи, стараясь закрыть
голову руками, прежде чем ударюсь о землю, но он наверняка успеет схватить меня,
и затолкнуть обратно в машину, прежде чем я прыгну. В любом случае я не мог поднять
руки. Лучшее, что я мог сделать, это сжать руки вместе.
"Нет," сказал
я. "Я ходил со своим отцом."
Тема:
Прямая и косвенная речь (продолжение)
\'Whether\' и \'if\'
1.45
Другим видом косвенной речи является высказывание вводимое \'whether\' и \'if\'.
I
asked him whether it was still raining.
One of the journalists at the
Press Conference queried whether sabotage could have been involved.
That\'s
why I asked if I could spend the night here.
She was asked if she
would like to join the team.
Хотя в данном случае мы не наблюдаем
инверсии подлежащего и сказуемого в той части высказывания, которая является косвенным
вопросом, тем не менее мы используем некоторые слова, которые обычно употребляются
в вопросительных, а не утвердительных предложениях. Так, мы обычно используем
\'any\' и \'ever\', а не \'some\' и \'never\'.
I asked her if she had any
children.
I resisted the impulse to ask her if she ever took a rest.
Части
высказывания, начинающиеся с \'whether\' и \'if\', могут быть использованы для введения
«да/нет» вопросов. Они также могут быть использованы для передачи косвенной речи
в том случае, когда мы не вполне уверены в чем-либо.
1.46 В косвенный
вопрос, начинающийся с \'whether\', мы можем внести словосочетание \'or not\'. Оно
используется либо сразу после \'whether\' , как это сделано в первом примере, приведенном
ниже, или же в конце косвенного вопроса, как это сделано во втором примере.
I
asked him whether or not he actually had done any experiments for the CIA.
For
the first time since he was a little boy he asked himself whether he loved
his father or not.
1.47 В структурах косвенной речи, описанных
в разделе 1.39-1.46, часть высказывания, вводящая косвенную речь, обычно помещается
перед косвенной речью. Однако иногда эта часть может оказаться в середине высказывания,
являющегося косвенной речью. Это происходит д%C
|
