|
ma-and-pa или mom-and-pop ad/, малый бизнес, который
ведет семья. magic carpet n. ковер-самолет.
make a beeline for v. рвануть по прямой, напрямик: John made a
beeline for first base until the other team player doesn\' t catch the
ball.- Джон прямиком рванул к первой базе, пока игрок другой команды не
успел поймать мастерски отбитый Миком мяч. make a day of it v. phr. посвящать чему-то весь день: We were
afraid of literature exam coming on Monday and all the Sunday made a day
of it.- Мы жутко боялись экзамена по литературе в понедельник и все
воскресенье посвятили подготовке. make a pass at v. phr. прогрессировать в отношениях с
противоположным полом: - I know him for 7 weeks already but he never made
a pass at me.- Я знаю его уже почти два месяца, но он еще пока ни разу не
пытался сойтись со мной поближе (переспать). make a play for v. phr. заигрывать, флиртовать, ухаживать,
ухлестывать, увиваться, бегать, заклеить (не бумагу, а девушку, как вы уже
догадались), "клинья подбивать": - John always makes a play for new girls
in the group.-Джон вечно увивается за новыми девчонками в группе. make eyes at v. phr. стрелять глазами, строить глазки: - Maggy?
I hate her way of making eyes at Mick instead of finding one of her own.
Джейн обсуждает с подругами новую девушку колледжа Мэгги: - Я терпеть не
могу ее манеру, - говорит Джейн, - вместо того, чтобы завести себе
собственного парня, строить глазки моему Мику. make off v. убегать, уходить: As soon as John saw Bob with his
mother fucker friends he made off at once.- Как только Джон увидел Боба с
его корешами, он тут же смылся. make the scene v. phr. присутствовать, находиться в данном
месте, светиться (не внутренним светом, а своим фэйсом): - I don\'t wanna
make the scene! I\'m gonna make off.- Я не собираюсь больше тут торчать! Я
ухожу. make the grade v. преуспеть, прославиться, подняться: "I read
the news today oh boy! About a lucky man who made the grade...- Ничего
себе! Я сегодня прочитал в газете об одном счастливчике. которому
несказанно повезло..." - поет Джон Леннон в известной песне "Битлз " "A
Day In The Life". Далее Джон с присущим ему черным юмором рассказывает,
как "прославился" этот "счастливчик" - разбился на машине и тем самым
угодил в вечерние новости". makeup v. 1. собирать, складывать, составлять: На курсах
вождения полицейской академии инспектор, объясняя устройство машины,
начинает с глубокомысленной фразы: "The car is made up of many different
parts: wheels, seats, tires and doors.- Машина состоит из многих частей:
колеса, сиденья, шины и двери..." Королевские охранники прибегают к королю
и взволнованно докладывают: - Там этот яйцеголовый парень... Хампти-Дампти
(Шалтай-Болтай) во сне упал со стены, и все наши ребята have no idea how
to make him up (не представляют, как его собрать "; 2. компенсировать
(растраченные силы), восстанавливать (потерянные калории): - I know he\'s
getting tired too, but the guy knows how to make up.-Да, он устает на
работе, но парень умеет компенсировать потраченные силы; 3. сочинять: -
Let\'s make up a song for Jane\'s birthday.-Давай сочиним песню ко дню
рождения Джейн; 4. красить губы: - Wait me, guys! I just make up! -
Ребята, подождите немного! Я только губы накрашу!-кричит Джейн Мику и
Джону; 5. мириться: - Come on, guys, make up.- Ну же, ребята, помиритесь,-
умоляет Джейн рассорившихся в дым Мика и Джона, и те, совсем запутавшись в
многозначности английского языка, начинают красить губы (шутка).
|
